MEDICAL RELEASE
I give permission for the Staff, Physicians or EMT’s to administration First Aid to the above-named child and to those transporting my child to and from the Religious Education Program, Outing, Service Project or Event as their judgment deems advisable and to make the necessary referrals to qualified physicians for the treatment of illness or accidents.  I understand that I will be notified in the event of any serious illness or accident.  In case of an emergency, I understand that every effort will be made to contact the Parents/Guardians and in case they are not able to be reached, I hereby give permission to the St. Matthew Staff, Physicians or EMT’s to make decisions to secure proper medical treatment.

PERMISSO MEDICO
Doy permiso para que el personal, médicos o EMT puedan administrar primeros auxilios para el niño mencionado anteriormente y para aquellos que transportan a mi hijo/a hacia y desde el programa de educación religiosa, evento, o proyecto de servicio según su juicio aconsejable y de hacer las referencias necesarias a médicos calificados para el tratamiento de enfermedades o accidentes. Entiendo que se me notificará en caso de enfermedad grave o accidente. En caso de una emergencia, entiendo que se hará todo lo posible para contactar a los padres y en caso de que no puedan ser alcanzados, por la presente doy permiso al personal de San Mateo, médicos o EMT para tomar decisiones para asegurar tratamiento médico adecuado.

PHOTOGRAPHY RELEASE
I give permission for my child to be photographed at St. Matthew Catholic Church events or celebrations. These photographs will be used for the Parish Bulletin, Website, our Facebook Page, App, newspapers, presentations or brochures. Photographs will only be printed, published or posted by the Communications Specialists, DRE, designated Parish Staff, or Pastor.

PERMISO DE FOTOGRAFIA
Doy permiso durante el año 2018-19 para que mi hijo sea fotografiado en eventos o celebraciones de la Iglesia Católica de San Mateo. Estas fotografías se utilizarán para el Boletín de la Parroquia, la página web, nuestra página de Facebook, la aplicación, los periódicos, y las presentaciones o los folletos.

PERMISSION TO CONTACT YOUTH
St. Matthew Catholic Church follows the Archdiocese of Atlanta's Social Media Policy and Guidelines for the Use of Social Networking Sites with Minors for contacting youth via social media. We may also use text messages and email to contact youth. Per this policy and guidelines, parents must be made aware of how social media and electronic communications are being used. Parents must be told how to access the sites, and be given the opportunity to be copied on all material sent to their children.

Permission to contact youth for internal or external communications will be for one year via social media, email, or text. Parent can request the same communications provided to youth, and understands that it does not have to be via the same technology (for example, if children receive a reminder via Twitter, parents can receive it in a printed form or by an email list).

PERMISO PARE CONTACTAR A LA JUVENTUD
St. Matthew Catholic Church sigue las politicas de redes sociales y directrices para el uso de sitios de Internet donde se interactual socialmente con menores establecidas por la Aquidiocesis de Atlanta para ponerse en contacto con jovenes a traves de las redes socials. Tambien podemos utilizar mensajes de texto y correo electronico para contactar a los jovenes. Segun esta politica y directrices, los padres deben tener conocimiento sobre la forma en la que se estan utilizando las comunicaciones electronicas y las redes sociales. Los padres deben recibir informacion para acceder a los sitios de Internet, y tener la oportunidad de ser copiados en todo tipo de material enviado a sus hijos.

El permiso para contactara a la juventud en comunicaciones internas o externas sera por un año a traves de redes sociales, correo electronico o texto. Los padres pueden solicitar acceder a las mismas comunicaciones que recibe el joven, y que no siempre tiene que ser a traves de la misma tecnologia (por ejemplo, si los jovenes reciben un recordatorio a traves de Twitter, los padres puden recibirlo en forma impresa o como parte de una lista de distribucion de correo electronico).

ASSUMPTION OF THE RISK RELATING TO COVID-19
The novel coronavirus, COVID-19, has been declared a worldwide pandemic by the World Health Organization. COVID-19 is extremely contagious and is believed to spread mainly from person to person through respiratory droplets when an infected individual coughs, sneezes or speaks. As a result, government agencies at all levels and federal, state and local health agencies recommend social distancing and have placed limits on the congregation of groups of individuals.

St. Matthew Catholic Church has put preventative measures in place to reduce the spread of COVID-19; however, the parish cannot guarantee that you or your child(ren) will not become infected with COVID-19. Further, attending activities on the campus of St. Matthew Catholic Church or Our Lady of Victory Catholic School could increase your risk and that of your children for contracting COVID-19.

While St. Matthew Catholic Church will make all reasonable efforts to lower the risk of COVID-19 exposure and spread at the parish, the parish is unable to provide any guarantee that students or their families will not be exposed to or infected by COVID-19.

By enrolling your child(ren) in and attending parish faith formation, you acknowledge the contagious nature of COVID-19 and voluntarily assume the risk that you, your child(ren) and or other family members may be exposed to or infected by COVID-19.  It is expected that students and other family members will follow the preventative measures and guidelines implemented by St. Matthew Catholic Church including not coming to the parish premises if demonstrating any signs or symptoms of COVID-19.

ASUNCION DEL RIESGO RELACIONADO CON COVID-19
La Organización Mundial de la Salud ha declarado pandemia mundial al nuevo coronavirus, COVID-19. El COVID-19 es extremadamente contagioso y se cree que se propaga principalmente de persona a persona a través de gotas respiratorias cuando un individuo infectado tose, estornuda o habla. Como resultado, las agencias gubernamentales en todos los niveles y las agencias de salud federales, estatales y locales recomiendan el distanciamiento social y han puesto límites a la congregación de grupos de individuos.

St. Matthew Catholic Church ha implementado medidas preventivas para reducir la propagación del COVID-19. Sin embargo, la parroquia no puede garantizar que usted o su(s) hijo(s) no se infectarán con COVID-19. Además, asistir a actividades en el campus de St. Matthew Catholic Church o Our Lady of Victory Catholic School podría aumentar su riesgo de contraer COVID-19 y el de su(s) hijo(s).

Si bien St. Matthew Catholic Church hará todos los esfuerzos razonables para reducir el riesgo de exposición y propagación del COVID-19 en la parroquia, la parroquia no puede proporcionar ninguna garantía de que los estudiantes o sus familias no estarán expuestos al COVID-19 ni se infectarán.

Al inscribir a su(s) hijo(s) y asistir a la formación de fe parroquial, usted reconoce la naturaleza contagiosa del COVID-19 y asume voluntariamente el riesgo de que usted, su(s) hijo(s) y otros miembros de la familia puedan infectarse o estar expuestos al COVID-19. Se espera que los estudiantes y otros miembros de la familia sigan las medidas preventivas y las pautas implementadas por St. Matthew Catholic Church, incluyendo no asistir a las instalaciones de la parroquia si muestran signos o síntomas de COVID-19.