O Mary, Mother of God, who amid the tribulations of the world, watch over us and over the Church of your Son.  Be for us and for the Church, truly Our Lady of Perpetual Help.  Make haste to help us all in our necessities, that in this fleeting life you may be our succor and obtain for us  ( here ask the particular favor you desire.)
As you have interceded for us in times past, have pity and obtain for us protection from illness and disease.  Be to us truly Our Lady of Perpetual Help now and at the hour of our death.  Amen.
 
Our Lady of Perpetual Help, pray for us!


THE MEMORARE

Oh María, Madre de Dios, que en medio de las tribulaciones del mundo, vela por nosotros y por la Iglesia de tu Hijo. Sé para nosotros y para la Iglesia, verdaderamente Nuestra Señora del Perpetuo Socorro. Date prisa para ayudarnos a todos en nuestras necesidades, para que en esta fugaz vida puedas ser nuestro socorro y obtener para nosotros (aquí pide el favor particular que deseas).
Como has intercedido por nosotros en el pasado, ten piedad y obtén protección contra enfermedades y dolencias. Sé para nosotros verdaderamente Nuestra Señora del Perpetuo Socorro ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ¡ruega por nosotros!

 

EL MEMORARE

RECUERDA, VIRGEN MARÍA MÁS GRACIOSA, QUE NUNCA SE SABÍA QUE ALGUIEN QUE HABLÓ A TU PROTECCIÓN, IMPLORÓ TU AYUDA Y SOLICITÓ TU INTERCESIÓN, SE DEJÓ SIN AYUDA. INSPIRADO EN ESTA CONFIANZA, TE ACABO, VIRGEN DE VIRGENES, MI MADRE. A USTEDES VENGO; ANTES DE USTED ESTOY PENDIENTE, PECANTE Y DOLOROSO. O MADRE DE LA PALABRA ENCARNADA, NO DESPIERTAS MI PETICIÓN, PERO EN TU MISERICORDIA ESCUCHA Y RESPONDE. AMÉN

Archbishop Gregory J. Hartmayer has extended the dispensation from the obligation to attend Mass through Sunday, August 30. Those who are healthy, willing and able to comply with safety protocols and who wish to attend are encouraged to do so. We are open and the usual Mass schedule is celebrated each weekend.  Those who are at high-risk of complications from COVID-19 or who are caretakers for the vulnerable are encouraged to participate in the Mass online.

Actualización de julio

El arzobispo Gregory J. Hartmayer ha extendido la exención de la obligación de asistir a misa hasta el domingo 30 de agosto. Se alienta a quienes estén sanos, dispuestos y capaces de cumplir con los protocolos de seguridad y que deseen asistir a hacerlo. Estamos abiertos y el horario habitual de misas se celebra cada fin de semana. Se alienta a aquellos que corren un alto riesgo de complicaciones por COVID-19 o que son cuidadores de los vulnerables a participar en la Misa en línea.

Last Friday, Archbishop Hartmayer did extend the dispensation from the obligation to attend Sunday Mass until Sunday, August 2nd for those who are sick, have health conditions or health concerns.  The Archbishop hopes that all use this time of restricted activity to deepen our relationship with Jesus Christ through personal prayer, devotions, spiritual reading, and attendance at Mass.  For those who are sick or suspect any threat of illness, please attend Mass virtually.  St. Matthew's will continue to broadcast a Sunday Mass each week on our website.  

 

Actualización de junio

Archbishop Hartmayer has given us permission to open the church and resume celebrating public Mass.  Mass attendance is not required, and the dispensation from the obligation to attend Mass remains in effect until at least June 28th.  Anyone who is not feeling well should remain at home, out of concern for others.  Those who are at risk or concerned that they or their family might become sick should stay at home and view the Mass broadcasted on TV or online.  

Daily Mass will resume on May 25th at 9am Monday through Friday.  Sunday Masses will begin again on the weekend of May 30/31.  Everyone who is coming to Mass needs to be wearing a face mask at all times.  Hand sanitizer will be available at the doors of the church and ushers will direct people to use it before entering the church.  Social distancing needs to be maintained throughout the liturgy.  Those who live together at the same address may seat together for Mass.  Ushers will guide parishioners to their seats.  People will be seated on a first come, first served basis.  Only alternate pews will be available for seating and six feet needs to be kept between each family or individual.  

Once the seating capacity of the church is reached, the doors of the church will be closed and no one else will be allowed to enter.  When Mass begins, the doors will be closed.  Ushers will not be able to seat people at an appropriate social distance during the liturgy.  Be on time. We hope to open the doors for Mass 30 minutes before the liturgy begins.

Both at Communion and at the end of Mass, ushers will come to each pew to indicate when it is time to move so that the processions can move in an orderly fashion and social distancing is maintained.  While we will be gathering for Mass, it is not appropriate to gather in the Narthex either before or after Mass.  Please proceed directly out of the church after Mass so that the necessary cleaning can take place before the next Mass. 

The Mass will remain available online on Sundays for the foreseeable future.  Daily Masses will no longer be broadcast.  Confessions will begin in June.  More information will follow about that and the celebration of other sacraments.  
 
Please view this instructional video of the new guidelines for mass:

El Arzobispo Hartmayer nos ha dado permiso para abrir la iglesia y resumir la celebración de la misa pública. No se requiere asistencia a la misa, y la exención de la obligación de asistir a la misa permanece vigente hasta al menos el 28 de junio. Cualquier persona que no se sienta bien debe quedarse en casa, sin preocuparse por los demás. Aquellos que están en riesgo o preocupados de que ellos o sus familiares puedan enfermarse deben quedarse en casa y ver la Misa transmitida por televisión o en línea.

La misa diaria empezara el 25 de mayo y serán a las 9 de la mañana de lunes a viernes. Las misas dominicales comenzarán nuevamente el fin de semana del 30/31 de mayo. Todos los que vienen a misa deben usar una mascarilla en todo momento. El desinfectante de manos estará disponible en las puertas de la iglesia y los ujieres ordenarán a las personas que lo usen antes de ingresar a la iglesia. El distanciamiento social debe mantenerse durante toda la liturgia. Los que viven juntos en la misma dirección pueden sentarse juntos para la misa. Los ujieres guiarán a los feligreses a sus asientos. Las personas se sentarán por orden de llegada. Solo habrá bancos alternativos disponibles para sentarse y seis pies deben mantenerse entre cada familia o individuo.

Una vez que se alcanza la capacidad de asientos de la iglesia, las puertas de la iglesia se cerrarán y nadie más podrá ingresar. Cuando comience la misa, las puertas estarán cerradas. Ya que los ujieres no podrán sentar a las personas a una distancia social adecuada durante la liturgia. Llegue a tiempo. Esperamos abrir las puertas para la misa 30 minutos antes de que comience la liturgia.

Tanto en la comunión como al final de la misa, los ujieres irán a cada banco para indicar cuándo es el momento de moverse para que las procesiones puedan moverse de manera ordenada y se mantenga el distanciamiento social. Si bien nos reuniremos para la misa, no es apropiado reunirse en el Atrio ni antes ni después de la misa. Por favor, salga directamente de la iglesia después de la misa para que se pueda realizar la limpieza necesaria antes de la próxima misa.
Las Misas diarias ya no se transmitirán. Las confesiones comenzarán en junio. Seguirá más información sobre eso y la celebración de otros sacramentos.

Vea este video instructivo de los nuevos procedimientos para la misa:

April 23, 2020

Dear Friends in Christ,

Knowing how much Catholics everywhere are yearning to return to the Eucharist and to gather once again in our churches, we must communicate that, having struggled with our decision, we believe that we must yet maintain the current practice of sheltering in place. With input and support from the priests of both the Archdiocese of Atlanta and the Diocese of Savannah, we are, for the safety of all Georgia residents, not authorizing the return to congregating at churches or making our churches available for devotions. This determination extends through the month of May.  If the sheltering-in-place and social distancing guidelines are altered significantly during this time, we will reexamine the possibility of congregating at churches.

We took many factors into account in coming to this conclusion. The Institute for Health Metrics and Evaluation has been updating data daily and providing guidance on when next steps might be safe. Their current report on Georgia indicates that waiting until June to shift social distancing strategies would be the best course of action.

Many of our priests fall into the high-risk category for this virus, as do a good number of the faithful. In addition to that, priests are reluctant to put their congregations at risk. With more than 200 churches and more than one million Catholics in the state of Georgia, in a great variety of circumstances, we are not able to offer a workable strategy that could apply throughout our diverse population.

If one church offers a unique liturgy or devotion, it might be flooded with attendees. Normally that would be a welcome response, but in the current environment this would not respect the need to remain, for safety’s sake, in place. The same is true for drive-through services and devotions. Parishes that could accommodate a drive-through service or reconciliation for their own members would not be able to safely accommodate the additional people from surrounding communities.

We will take the time from now until we do resume regular liturgies and sacraments to carefully plot the conditions--including matters of numerical management, required spacing, and sanitation--under which churches may safely return to offering regular gatherings.  The dispensation from Saturday or Sunday Mass attendance is, of course, still applicable, although Catholics are expected to avail themselves of the virtual Mass each week.

Preserving the bonds of parish life is particularly important, even as we see evidence of the strengthening of family worship and devotion in our homes.  Parishes are reaching out to the elderly and homebound, which we heartily endorse.  Providing encouragement, especially in light of the protracted absence from normal activities, is a proper work of mercy.

Parish catechetical activities such as Parish Schools of Religion or other faith formation opportunities should be offered digitally. Both Arch/Diocesan staff and Parish staff have put together resources for both catechetical leaders and families to use, and they are updating their website resource pages almost daily.

The employees of the Chanceries will continue their working remotely and parishes are strongly encouraged to do likewise.

This is an unprecedented time in history, and we hardly imagined a time when we would have to weigh our Church’s spiritual progress against the brute necessities of general health and survival.  But, we live in the reality of Easter, and even now we rejoice in the goodness of God and the saving grace of the Risen Lord.  May the ever-new and ever-wondrous Paraclete, the Spirit of all truth, sustain us in hope and keep us united in the confession of our Catholic belief.

Archbishop Gregory Hartmayer, OFM, Conv.
Bishop of Savannah/Archbishop-designate of Atlanta
 
Bishop Joel M. Konzen, S.M.
Diocesan Administrator

Bishop Bernard Shlesinger, III
Auxiliary Bishop

April 4, 2020


Another week brings more changes as we continue in this time of pandemic.  Bishop Konzen has asked that we keep the church closed during Governor Kemp's shelter in place order.  The parish will no longer be open for prayer until at least April 13th.  

Masses will still be available daily on our website.  This year, palms will not be blessed or made available.  Healthcare workers have been granted a dispensation from fasting and abstinence on Good Friday, that they may continue their heroic work in the care of patients during this time.  As difficult as this time is for everyone, words will never suffice to share our gratitude for those who serve to keep us well.  

Stay safe... stay blessed... May the Lord ever hold you in the palm of His hand.  Our Lady of Perpetual Help, pray for us!

peace,

Fr. Kevin

 

March 27, 2020

The Archdiocese today extended the suspension of public Masses until at least April 19th.  This will be reviewed again in the days prior to that as to when public Masses will be allowed to resume.  

The wonderful celebration of Holy Week and Easter will be greatly muted this year because of this.  Masses will continue to be celebrated privately here at St. Matthew and posted on our website.  I encourage you to join in and pray with us.  

In a special way please pray for our Elect and Candidates who were scheduled to join the church this Easter.  That wonderful gift to our parish has to be postponed.  But we will receive them once we reopen.  

Each and every day, I am praying for you here at St. Matthew that the Lord is with you.  Stay safe.  Stay blessed!

peace,

Fr. Kevin
 

March 18,  2020

In these early days of restrictions to prevent the spread of coronavirus, I want to give you an update on life at St. Matthew's.  There will not be public Mass here until at least April 5th.  All meetings and gatherings are canceled for the time being.  Updates will come from the bishop as to when we reopen.  In the meantime, we are broadcasting a Mass everyday from the chapel on our website.  Stop by www.saintmatthew.us and click on the button 'Masses Online' and join your parish family in prayer.  The sanctuary is open during the day if you would like to drop by and pray.  
We are setting up resources for families and individuals to access through the website to continue their faith formation.  This is an excellent time to grow closer to the Lord and learn more about our faith.  Seize the opportunity!

Without public Masses, there is no offertory basket.  Feel free to send in your donation using the mail in envelope in the packet.  Many people already give to the parish through online giving.  If you don't already do so, please consider it.  Click on the 'Online Giving' button on the website homepage and set up a profile.  Ministry to our parish family continues, and so do the bills.  Whatever you are able to give in thanksgiving to God is appreciated.    

Each and every day we are praying for you here at St. Matthew's, if there are ways we can bless you or strengthen you along the way, let us know.  Don't hesitate to call the office or email me or the staff if you need help.  I know that some people are shy, others are afraid to drop by.  It is certainly difficult to  catch me or one of the deacons in the Narthex after Mass to let us know about one of your issues or concerns.  There are parishioners who have already asked me who they can help and how they may serve.  Especially in these difficult times we look to live out our faith.  Stay safe; Stay blessed!
 
 
Peace and all good things,

Fr. Kevin
 
 

March 16, 2020

This Lent has certainly given us opportunity to embrace sacrifice and consider how we are living out our faith as Christians.  As the CDC and other public health officials continue to make recommendations in light of the spread of Covid-19, so we as Church look to respond with faith and prudence.  The bishops of Atlanta have suspended all public Masses until at least April 5th.  

I will continue to celebrate Mass each day privately and broadcast that Mass on our website.  Look for the link to each day's Mass by clicking on the Daily Mass button on the homepage.  Please join in praying for our parish, our community and our world.  

The church will remain open during the day for private prayer.  Since all Lenten penance services have been canceled, I am developing a schedule to make confession available at the church for those who would like to receive God's mercy.  I will have that posted soon on the website.  

This is certainly a challenging time.  But there is much we can still do.  We can still unite in prayer.  We can still reach out to show care for our neighbors.  We are still the Body of Christ.  It is certainly a sacrifice to have to alter our participation in the Eucharist.  Though we share now in the Cross of Christ, we are sharers as well in His Spirit and life.  May we take up the cross this Lent and continue to follow Jesus.... who is the Resurrection and the Life!

peace,

Fr. Kevin

 

Queridos amigos en Cristo:

Sabiendo cuánto anhelan los católicos en todas partes volver a la Eucaristía y reunirse una vez más en nuestras iglesias, debemos comunicar que, después de haber luchado con nuestra decisión, creemos que debemos mantener la práctica actual de refugiarse en su lugar. Con el aporte y el apoyo de los sacerdotes de la Arquidiócesis de Atlanta y la Diócesis de Savannah, estamos, por la seguridad de todos los residentes de Georgia, no autorizando el regreso a la congregación en las iglesias o haciendo que nuestras iglesias estén disponibles para devociones. Esta determinación se extiende hasta el mes de mayo. Si las pautas de refugio en el lugar y distanciamiento social se alteran significativamente durante este tiempo, volveremos a examinar la posibilidad de congregarnos en las iglesias.

Tomamos en cuenta muchos factores para llegar a esta conclusión. El Institute for Health Metrics and Evaluation ha estado actualizando datos diariamente y brindando orientación sobre cuándo los próximos pasos podrían ser seguros. Su informe actual sobre Georgia indica que esperar hasta junio para cambiar las estrategias de distanciamiento social sería el mejor curso de acción.

Muchos de nuestros sacerdotes caen en la categoría de alto riesgo para este virus, al igual que un buen número de fieles. Además de eso, los sacerdotes son reacios a poner en riesgo sus congregaciones. Con más de 200 iglesias y más de un millón de católicos en el estado de Georgia, en una gran variedad de circunstancias, no podemos ofrecer una estrategia viable que pueda aplicarse a nuestra población diversa.

Si una iglesia ofrece una liturgia o devoción única, podría estar inundada de asistentes. Normalmente, esa sería una respuesta bienvenida, pero en el entorno actual esto no respetaría la necesidad de permanecer, en aras de la seguridad, en su lugar. Lo mismo es cierto para los servicios de conducción y las devociones. Las parroquias que podrían acomodar un servicio de tránsito o reconciliación para sus propios miembros no podrían acomodar de manera segura a las personas adicionales de las comunidades circundantes.

Tomaremos el tiempo de ahora en adelante hasta que reanudemos liturgias y sacramentos regulares para trazar cuidadosamente las condiciones, incluidos los asuntos de gestión numérica, el espacio requerido y el saneamiento, bajo los cuales las iglesias pueden volver a ofrecer reuniones regulares de manera segura. La dispensa de la asistencia a la misa del sábado o domingo sigue siendo aplicable, por supuesto, aunque se espera que los católicos aprovechen la misa virtual cada semana.

Preservar los lazos de la vida parroquial es particularmente importante, incluso cuando vemos evidencia del fortalecimiento del culto y la devoción familiar en nuestros hogares. Las parroquias están llegando a las personas mayores y confinadas en sus hogares, lo que respaldamos sinceramente. Brindar ánimo, especialmente a la luz de la ausencia prolongada de las actividades normales, es un trabajo de misericordia adecuado.

Las actividades catequéticas parroquiales, como las Escuelas de Religión Parroquiales u otras oportunidades de formación en la fe, deben ofrecerse digitalmente. Tanto el personal de Arch / Diocesan como el personal de la parroquia han reunido recursos para que usen tanto los líderes catequéticos como las familias, y están actualizando sus páginas de recursos del sitio web casi a diario.

Los empleados de las Chanceries continuarán trabajando de forma remota y se recomienda a las parroquias que hagan lo mismo.

Este es un momento sin precedentes en la historia, y apenas imaginamos un momento en el que tendríamos que sopesar el progreso espiritual de nuestra Iglesia contra las necesidades brutas de salud general y supervivencia. Pero, vivimos en la realidad de la Pascua, e incluso ahora nos regocijamos en la bondad de Dios y la gracia salvadora del Señor resucitado. Que el Paraclete siempre nuevo y siempre maravilloso, el Espíritu de toda verdad, nos sostenga en la esperanza y nos mantenga unidos en la confesión de nuestra creencia católica.

Arzobispo Gregory Hartmayer, OFM, Conv.
Obispo de Savannah / Arzobispo-designado de Atlanta

Obispo Joel M. Konzen, S.M.
Administrador diocesano

Obispo Bernard Shlesinger, III
Obispo auxiliar

 

4 de abril de 2020

Otra semana más y siguen los cambios durante este momento de pandemia. El obispo Konzen ha pedido que mantengamos la iglesia cerrada durante el toque de queda del gobernador Kemp. La parroquia no estará abierta para orar hasta al menos el 13 de abril. Las misas seguirán estando disponibles diariamente en nuestro sitio web. Este año, las palmas no serán bendecidas ni estarán disponibles. Los trabajadores de la salud recibieron una dispensa por el ayuno y la abstinencia el Viernes Santo, para que puedan continuar su heroico trabajo en el cuidado de los pacientes durante este tiempo. Por difícil que sea este momento para todos, las palabras nunca serán suficientes para compartir nuestra gratitud por aquellos que sirven para mantenernos bien.

Mantente a salvo ... mantente bendecido ... Que el Señor te sostenga en la palma de su mano.
Nuestra Señora del Perpetuo Socorro,
¡Ruega por nosotros!

paz, El p. Kevin

27 de marzo de 2020

La Arquidiócesis extendió hoy la suspensión de misas públicas hasta al menos el 19 de abril. Esto será revisado nuevamente en los días previos a cuando las Misas públicas podrán reanudarse.

La maravillosa celebración de la Semana Santa y la Pascua se silenciará mucho este año debido a esto. Las misas se seguirán celebrando en privado aquí en St. Matthew y se publicarán en nuestro sitio web. Te animo a unirte y rezar con nosotros.

De manera especial, oren por nuestros elegidos y candidatos que estaban programados para unirse a la iglesia esta Pascua. Ese maravilloso regalo para nuestra parroquia tiene que ser pospuesto. Pero los recibiremos una vez que volvamos a abrir.

Todos los días, estoy orando por ti aquí en San Mateo para que el Señor esté contigo. Mantenerse a salvo. ¡Mantente bendecido!

paz,

fr. Kevin

18 de marzo de 2020

En estos primeros días de restricciones para prevenir la propagación del coronavirus, quiero darles una actualización sobre la vida en San Mateo. No habrá misa pública aquí hasta al menos el 5 de abril. Todas las reuniones y eventos sociales se han cancelado por el momento. Las actualizaciones vendrán del obispo sobre cuándo volveremos a abrir. Mientras tanto, estamos transmitiendo una misa todos los días desde la capilla en nuestro sitio web. Pase por www.saintmatthew.us y haga clic en el botón 'Mass Online’ únase a su familia parroquial en oración. El santuario está abierto durante el día si desea pasar y rezar.

Estamos estableciendo recursos para que las familias y las personas accedan a través del sitio web para continuar su formación en la fe. Este es un excelente momento para acercarnos al Señor y aprender más acerca de nuestra fe. ¡Aprovechar la oportunidad!

Sin misas públicas, no hay ofertorio en canasta. Muchas personas ya donan a la parroquia a través de donaciones en línea. Si aún no lo hace, considérelo. Haga clic en el botón ‘Online Giving’ en la página de inicio del sitio web y configure un perfil. El ministerio a nuestra familia parroquial continúa, y también lo hacen las facturas. Cualquier cosa que puedas dar en acción de gracias a Dios es apreciada.

Todos y cada uno de los días oramos por usted aquí en StSan Mateo, si hay formas en que podemos bendecirlo o fortalecerlo en el camino, infórmenos. No dude en llamar a la oficina o enviarme un correo electrónico o al personal si necesita ayuda. Sé que algunas personas son tímidas, otras tienen miedo de pasar. Ciertamente es difícil atraparme a mí oa uno de los diáconos en el atrio después de la misa para informarnos sobre uno de sus problemas o inquietudes. Hay feligreses que ya me han preguntado a quién pueden ayudar y cómo pueden servir. Especialmente en estos tiempos difíciles, buscamos vivir nuestra fe. Manténgase a salvo; ¡Siempre bendecido!
 
 
Paz y todas las cosas buenas,

Fr. Kevin
 
 

16 de marzo de 2020

Esta Cuaresma ciertamente nos ha dado la oportunidad de abrazar el sacrificio y considerar cómo estamos viviendo nuestra fe como cristianos. A medida que la CDC y otros funcionarios de salud pública continúan haciendo recomendaciones a la luz de la difusión de Covid-19, nosotros, como Iglesia, buscamos responder con fe y prudencia. Los obispos de Atlanta han suspendido todas las misas públicas hasta al menos el 5 de abril.

Continuaré celebrando misa todos los días en privado y transmitiendo esa misa en nuestro sitio web. Busque el enlace a la Misa de cada día haciendo clic en el botón Misa diaria en la página de inicio. Únase para orar por nuestra parroquia, nuestra comunidad y nuestro mundo.

La iglesia permanecerá abierta durante el día para los que quieran orar. Como todos los servicios de penitencia cuaresmal han sido cancelados, estoy desarrollando un programa para que el sacramento de confesión esté disponible para aquellos que deseen recibir la misericordia de Dios. Lo publicaré pronto en el sitio web.

Este es ciertamente un momento desafiante. Pero todavía hay mucho por hacer. Todavía podemos unirnos en oración. Todavía podemos llegar a mostrar cuidado por nuestros vecinos. Seguimos siendo el cuerpo de Cristo. Ciertamente es un sacrificio tener que alterar nuestra participación en la Eucaristía. Aunque ahora compartimos en la Cruz de Cristo, también compartimos su Espíritu y su vida. ¡Que tomemos la cruz en esta Cuaresma y sigamos a Jesús ... quien es la Resurrección y la Vida!

paz,

p. Kevin